Gibs auf!

Es war sehr früh am Morgen, die Straßen rein und leer, ich ging zum Bahnhof. Als ich eine Turmuhr mit meiner Uhr verglich, sah ich, dass es schon viel später war, als ich geglaubt hatte, ich musste mich sehr beeilen, der Schrecken über diese Entdeckung ließ mich im Weg unsicher werden, ich kannte mich in dieser Stadt noch nicht sehr gut aus, glücklicherweise war ein Schutzmann in der Nähe, ich lief zu ihm und fragte ihn atemlos nach dem Weg. Er lächelte und sagte: »Von mir willst du den Weg erfahren?« »Ja«, sagte ich, »da ich ihn selbst nicht finden kann.« »Gibs auf, gibs auf«, sagte er und wandte sich mit einem großen Schwunge ab, so wie Leute, die mit ihrem Lachen allein sein wollen.

Franz Kafka

"Era muito cedo, de manhã, as ruas limpas e vazias, ia para a estação. Quando comparei o relógio da torre com o meu, vi que já era muito mais tarde do que pensava, tinha de me apressar; o susto por essa descoberta deixou-me inseguro; já não me oriento nesta cidade; felizmente estava um guarda nas proximidades. Dirigi-me até ele e perguntei-lhe ofegante qual era o caminho. Ele sorriu e disse:
- Queres saber o caminho por mim?
- Sim - disse eu - já que não consigo descobrir o caminho sozinho.
- Desiste! Desiste! - disse ele. E voltou-se com um impulso, como as pessoas que querem ficar a sós com o seu riso."

[tradução livre por Diana Silva Lopes]